{\rtf1\adeflang1025\ansi\ansicpg1252\uc1\adeff0\deff0\stshfdbch31505\stshfloch31506\stshfhich31506\stshfbi0\deflang2057\deflangfe2057\themelang3081\themelangfe0\themelangcs0{\fonttbl{\f0\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times};}
{\f34\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503050406030204}Cambria Math;}{\f38\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}
{\flomajor\f31500\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times};}{\fdbmajor\f31501\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times};}
{\fhimajor\f31502\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503050406030204}Cambria;}{\fbimajor\f31503\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times};}
{\flominor\f31504\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times};}{\fdbminor\f31505\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times};}
{\fhiminor\f31506\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0502020204030204}Calibri;}{\fbiminor\f31507\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times};}
{\f343\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE{\*\falt Times};}{\f344\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times};}{\f346\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times};}
{\f347\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times};}{\f348\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times};}{\f349\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times};}
{\f350\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times};}{\f351\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times};}{\f683\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Cambria Math CE;}
{\f684\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Cambria Math Cyr;}{\f686\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Cambria Math Greek;}{\f687\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Cambria Math Tur;}{\f690\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Cambria Math Baltic;}
{\f691\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Cambria Math (Vietnamese);}{\f723\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f724\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f726\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}
{\f727\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f728\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f729\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f730\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}
{\f731\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Tahoma (Vietnamese);}{\f732\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 Tahoma (Thai);}{\flomajor\f31508\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE{\*\falt Times};}
{\flomajor\f31509\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times};}{\flomajor\f31511\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times};}
{\flomajor\f31512\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times};}{\flomajor\f31513\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times};}
{\flomajor\f31514\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times};}{\flomajor\f31515\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times};}
{\flomajor\f31516\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times};}{\fdbmajor\f31518\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE{\*\falt Times};}
{\fdbmajor\f31519\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times};}{\fdbmajor\f31521\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times};}
{\fdbmajor\f31522\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times};}{\fdbmajor\f31523\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times};}
{\fdbmajor\f31524\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times};}{\fdbmajor\f31525\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times};}
{\fdbmajor\f31526\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times};}{\fhimajor\f31528\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Cambria CE;}{\fhimajor\f31529\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Cambria Cyr;}
{\fhimajor\f31531\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Cambria Greek;}{\fhimajor\f31532\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Cambria Tur;}{\fhimajor\f31535\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Cambria Baltic;}
{\fhimajor\f31536\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Cambria (Vietnamese);}{\fbimajor\f31538\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE{\*\falt Times};}{\fbimajor\f31539\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times};}
{\fbimajor\f31541\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times};}{\fbimajor\f31542\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times};}
{\fbimajor\f31543\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times};}{\fbimajor\f31544\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times};}
{\fbimajor\f31545\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times};}{\fbimajor\f31546\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times};}
{\flominor\f31548\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE{\*\falt Times};}{\flominor\f31549\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times};}
{\flominor\f31551\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times};}{\flominor\f31552\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times};}
{\flominor\f31553\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times};}{\flominor\f31554\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times};}
{\flominor\f31555\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times};}{\flominor\f31556\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times};}
{\fdbminor\f31558\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE{\*\falt Times};}{\fdbminor\f31559\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times};}
{\fdbminor\f31561\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times};}{\fdbminor\f31562\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times};}
{\fdbminor\f31563\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times};}{\fdbminor\f31564\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times};}
{\fdbminor\f31565\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times};}{\fdbminor\f31566\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times};}{\fhiminor\f31568\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Calibri CE;}
{\fhiminor\f31569\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Calibri Cyr;}{\fhiminor\f31571\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Calibri Greek;}{\fhiminor\f31572\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Calibri Tur;}
{\fhiminor\f31575\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Calibri Baltic;}{\fhiminor\f31576\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Calibri (Vietnamese);}{\fbiminor\f31578\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE{\*\falt Times};}
{\fbiminor\f31579\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times};}{\fbiminor\f31581\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times};}
{\fbiminor\f31582\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times};}{\fbiminor\f31583\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times};}
{\fbiminor\f31584\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times};}{\fbiminor\f31585\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times};}
{\fbiminor\f31586\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times};}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\*\defchp 
\fs22\loch\af31506\hich\af31506\dbch\af31505 }{\*\defpap \ql \li0\ri0\sa200\sl276\slmult1\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 }\noqfpromote {\stylesheet{\ql \li0\ri0\sa200\sl276\slmult1
\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs22\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs22\lang3081\langfe3081\loch\f31506\hich\af31506\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \snext0 \sqformat \spriority0 Normal;}{
\s1\ql \li0\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs48\alang1025 \ltrch\fcs0 
\b\fs48\lang3081\langfe3081\kerning36\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon0 \snext1 \slink15 \sqformat \spriority9 \styrsid15432224 heading 1;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden \sunhideused \spriority1 
Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tblind0\tblindtype3\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv 
\ql \li0\ri0\sa200\sl276\slmult1\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs22\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs22\lang2057\langfe2057\loch\f31506\hich\af31506\dbch\af31505\cgrid\langnp2057\langfenp2057 
\snext11 \ssemihidden \sunhideused \sqformat Normal Table;}{\*\cs15 \additive \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs48 \ltrch\fcs0 \b\f0\fs48\kerning36 \sbasedon10 \slink1 \slocked \spriority9 \styrsid15432224 Heading 1 Char;}{
\s16\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \snext16 \spriority0 Default;}{
\s17\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM1;}{
\s18\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM13;}{
\s19\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM14;}{
\s20\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM15;}{
\s21\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM16;}{
\s22\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM17;}{\s23\ql \li0\ri0\sl163\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM2;}{
\s24\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM18;}{\s25\ql \li0\ri0\sl208\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM3;}{
\s26\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM4;}{\s27\ql \li0\ri0\sl208\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM5;}{\s28\ql \li0\ri0\sl211\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM6;}{\s29\ql \li0\ri0\sl208\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM7;}{\s30\ql \li0\ri0\sl208\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM8;}{\s31\ql \li0\ri0\sl208\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM9;}{\s32\ql \li0\ri0\sl208\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM10;}{\s33\ql \li0\ri0\sl206\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM11;}{\s34\ql \li0\ri0\sl208\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3081\langfe3081\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon16 \snext16 CM12;}{\*\cs35 \additive \rtlch\fcs1 \af0\afs16 
\ltrch\fcs0 \fs16 \sbasedon10 \ssemihidden \sunhideused \styrsid204261 annotation reference;}{\s36\ql \li0\ri0\sa200\sl276\slmult1\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\lang3081\langfe3081\loch\f31506\hich\af31506\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon0 \snext36 \slink37 \ssemihidden \sunhideused \styrsid204261 annotation text;}{\*\cs37 \additive \rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \fs20 
\sbasedon10 \slink36 \slocked \ssemihidden \styrsid204261 Comment Text Char;}{\s38\ql \li0\ri0\sa200\sl276\slmult1\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\b\fs20\lang3081\langfe3081\loch\f31506\hich\af31506\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon36 \snext36 \slink39 \ssemihidden \sunhideused \styrsid204261 annotation subject;}{\*\cs39 \additive \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20 \ltrch\fcs0 \b\fs20 
\sbasedon37 \slink38 \slocked \ssemihidden \styrsid204261 Comment Subject Char;}{\s40\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af38\afs16\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs16\lang3081\langfe3081\loch\f38\hich\af38\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \sbasedon0 \snext40 \slink41 \ssemihidden \sunhideused \styrsid204261 Balloon Text;}{\*\cs41 \additive \rtlch\fcs1 \af38\afs16 \ltrch\fcs0 \f38\fs16 
\sbasedon10 \slink40 \slocked \ssemihidden \styrsid204261 Balloon Text Char;}{\*\cs42 \additive \rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \ul\cf2 \sbasedon10 \ssemihidden \sunhideused \styrsid15432224 Hyperlink;}{\*\cs43 \additive \rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\sbasedon10 \spriority0 \styrsid15432224 citation;}{\s44\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs22\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs22\lang3081\langfe3081\loch\f31506\hich\af31506\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \snext44 \shidden \ssemihidden \styrsid15432224 Revision;}{\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 
\af0\afs22\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs22\lang3081\langfe3081\loch\f31506\hich\af31506\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 \snext45 \sqformat \spriority1 \styrsid1710815 No Spacing;}}{\*\pgptbl {\pgp\ipgp37\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp14\itap0\li0
\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp38\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp29\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp7\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp7\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp8\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}
{\pgp\ipgp12\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp38\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp21\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp21\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp14\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp38
\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp18\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp8\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp8\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp21\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp12\itap0\li0\ri0
\sb0\sa0}{\pgp\ipgp32\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp38\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp14\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp32\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp37\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp7\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}
{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp29\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp12\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp18\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp37\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}{\pgp\ipgp7
\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}}{\*\rsidtbl \rsid86503\rsid204261\rsid538090\rsid618710\rsid1138619\rsid1195159\rsid1247349\rsid1536195\rsid1644857\rsid1710815\rsid1842137\rsid2043734\rsid2053215\rsid2185922\rsid4064281\rsid4466740\rsid5718885\rsid5725175
\rsid5974603\rsid6165127\rsid6844650\rsid7156728\rsid7427964\rsid7551650\rsid8202334\rsid8663869\rsid9129965\rsid9967913\rsid11826801\rsid11867228\rsid12607501\rsid12733850\rsid14055220\rsid14243129\rsid15414313\rsid15432224\rsid15823088}{\mmathPr
\mmathFont34\mbrkBin0\mbrkBinSub0\msmallFrac0\mdispDef1\mlMargin0\mrMargin0\mdefJc1\mwrapIndent1440\mintLim0\mnaryLim1}{\info{\author stewart_l}{\operator sam_f}{\creatim\yr2013\mo9\dy9\hr13\min6}{\revtim\yr2013\mo9\dy11\hr15\min28}{\version8}{\edmins106}
{\nofpages20}{\nofwords4911}{\nofchars23118}{\*\company USP}{\nofcharsws27974}{\vern32773}}{\*\xmlnstbl {\xmlns1 http://schemas.microsoft.com/office/word/2003/wordml}}\paperw8064\paperh12543\margl1440\margr1440\margt1440\margb1440\gutter0\ltrsect 
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\trackmoves0\trackformatting1\donotembedsysfont0\relyonvml0\donotembedlingdata1\grfdocevents0\validatexml0\showplaceholdtext0\ignoremixedcontent0\saveinvalidxml0\showxmlerrors0\horzdoc\dgmargin\dghspace110\dgvspace120\dghorigin1440
\dgvorigin1440\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale130\rsidroot7551650 \fet0{\*\wgrffmtfilter 2450}\ilfomacatclnup0\ltrpar \sectd \ltrsect\sbknone\linex0\sectlinegrid299\sectdefaultcl\sectrsid1710815\sftnbj {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang 
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ltrpar\s45\qr \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 \rtlch\fcs1 \af0\afs22\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs22\lang3081\langfe3081\loch\af31506\hich\af31506\dbch\af31505\cgrid\langnp3081\langfenp3081 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 [1966] 12 FLR 145
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\qc \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b\scaps\f0\fs24\lang2057\langfe3081\langnp2057\insrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
COURT OF APPEAL OF FIJI}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \scaps\f0\fs24\lang2057\langfe3081\langnp2057\insrsid7551650\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1710815\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\qc \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Criminal Jurisdiction}{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1710815\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\qc \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b\f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 RAM LAGAN}{\rtlch\fcs1 
\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650\charrsid4064281 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1710815\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\qc \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b\f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 .}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1710815\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\qc \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b\f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 REGINAM}{\rtlch\fcs1 
\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650\charrsid4064281 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1710815\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\qc \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
[COURT OF APPEAL, 1966 (Mills-Owens P., Marsack J.A., Wylie J.A.) 8}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\super\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 th}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 , 16}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\super\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 th}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  September November]}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1710815\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid7551650\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Evidence-}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
admissibility-magistrate's evidence of what sworn Court Interpreter interpreted into English-not within hearsay rule-perjury proceedings-Penal Code (Cap. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 8) }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ss.106(1), U6-Magistrates' Courts Ordinance (Cap.5) ss.52, 61, 62 -Magistrates' Courts Rules 0.3 r.4-Criminal Procedure Code (Cap. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 9) }{
\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ss.185, l8}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 6-Evidence Ordinance (Cap. 27).

\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid7551650\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Evidence-}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
admissibility-magistrate's record of evidence-use }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 to }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 refresh memory of \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 magistrate-production }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 to }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 court and counsel-not per }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 se }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 evidence of matters contained therein. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid11867228 
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Criminal law-evidence and proof-perju}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid204261\charrsid11867228 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ry-magistra}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 te's record of evidence interpreted }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 to }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
him by Court Interpreter-admissibility-Court of Appeal Ordinance (Cap. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 3) }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 s.\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 30A-Indian Evidence Act }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 1872 }{
\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 s.80. 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid4064281\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
The appellant was convicted by a Magistrate's Court of perjury in respect of evidence given by the appellant on an earlier occasion in that court. The evidence to which the charge related had been given in Hindi and tra\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
nslated into English by the sworn }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7551650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Court Inter}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 preter. The latter gave evidence at the perjury trial that he had correctly interpreted into English all that the appellant had said in Hindi. He could not remember in detail the evidence given by the appellant 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
and had made no notes. The magistrate also was called as a witness at the perjury trial and gave evidence that he had kept a full record in English of the evidence given on the earlier occasion by the appellant, as translated to him by the Court Interpret
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 e\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 r and put into }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid204261\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 narrative form by himsel}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
f The magistrate was permitted to refresh his memory from the record which he had kept and then gave detailed evidence in the same words as those of the record he had made. On appeal to the Supreme Court the Acting Ch\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ief Justice reserved two questions of law for consideration by the Court of Appeal. In summary form they were (a) whether the magistrate's evidence of what was interpreted to him into English was admissible, or inadmissible as being hearsay and (b) was th
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 e\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  magistrate's record of what the appellant had said itself admissible as evidence of what the appellant had said or might it on}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid204261\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ly be referred to by the magis}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
trate, in giving his evidence, to refresh his memory? }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid4064281\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Held}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 : }{\rtlch\fcs1 
\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 1. The evidence given by the Magistra\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
te of what was interpreted to him into English, as purporting to be what the appellant had stated on oath in the vernacular, was admissible against the appellant on a trial for perjury. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid4064281\charrsid11867228 
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Gaia }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. R}{\rtlch\fcs1 
\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 . (1}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid4064281 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 960) 104 CLR}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  419, }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid4064281 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 [1960] HCA 70 }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 applied. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid15432224\charrsid1710815 
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
2. The record of the proceedings made by the magistrate might be used by the magistrate to refresh his memory and might be produced to the Court and counsel but was not of itself evidence of the matters contained therein. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid86503\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Semble }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 per }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Mills-Owens P.) The \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
fact that the magistrate's record need not be a verbatim record of the evidence does not appear to affect the matter; on a charge of perjury it is not necessary to prove the precise words used by the accused in his evidence}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid204261\charrsid1710815 -}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 proof of the substance and effec\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 t is sufficient. }{\rtlch\fcs1 
\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid86503\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Cases referred to: }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. }{\rtlch\fcs1 
\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. Attard}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid86503 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1958) 43 Cr App R}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  90}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 : R. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. Naidanovici}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid86503 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 [1962] NZLR}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  334}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 : }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Lord Talbot v. Cusack}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1864) }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid86503 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 17 Ir}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid15432224\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  C}{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid86503 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 L}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  213: }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. Atkinson}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1943) 10 EACA}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  119: }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Kayode v. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 . 4 Nigeria LR}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  126: }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. Child }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1851) 5 Cox 197: }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. Br\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 yant and Dickson}{
\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1946) 31 Cr App R}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  146; 110 J.P. 267: }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid204261\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Maugham v. Hub}{\rtlch\fcs1 
\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 bard}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1828) 8}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  B}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid5974603\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  & C}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  14; 108 ER }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 948}{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 : R. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. St. Martins, Leicester}{
\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1834) 2 Add. & E. 210; 111 ER}{\rtlch\fcs1 
\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  81: }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid204261\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Leef}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid11867228 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 e}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 [1809] EngR 268; 2 Camp. 134; 170 ER }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 1106.}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Questions of law reserved \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
by the Supreme Court for consideration by the Court of Appeal under section 30A of the Court of Appeal Ordinance. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 A . Kearsley}{\rtlch\fcs1 
\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 for the appellant. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 G. N. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Mishra}{\rtlch\fcs1 
\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 for the respondent. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid204261\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 The }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
facts appear sufficiently from the judgment of Marsack J.A. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Th\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 e following judgments were read: }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 MARS}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid204261\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ACK J.A. [16th September, 1966]-}{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 On the 3rd March 1966 the appella}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid204261\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
nt was convicted by the Magis}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
trate's Court of perjury in respect of evidence which the appellant had given on the 26th May, 1965, in the Magistrate's \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 \hich\f0 
Court, in the course of an action which the appellant had brought against one Ram Asre claiming the sum of \'a3\loch\f0 
50. The appellant, who does not speak English, gave evidence in support of his claim in Hindi, and this was interpreted into English by the Court I\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 n\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
terpreter Mr. K. P. Sharma. The Magistrate who presided at the hearing was Mr. I. R. Thompson. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14055220\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
The evidence against the appellant at the trial for perjury was that of two witnesses only. Mr. K. P. Sharma swore that he had correctly interpreted into Engli\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
sh to the Magistrate all that the appellant had said in the course of his evidence in Hindi. He could not remember in detail the evidence given by the appellant and had not made notes of that evidence or checked notes made by any other person. Mr. Thompso
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 n\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
, the Magistrate, gave evidence that he had kept a full record in the English language of the evidence given by the appellant as translated to him by the Court Interpreter and put into narrative form by himself. Mr. Thompson was permitted to refresh his m
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 e\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 mory from the record which he had kept and then gave detailed evidence in the same words as those of the record he had}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid14243129\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 made. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 The appellant appealed to the Supreme Court of Fiji against his conviction on the ground that Mr. Thompson's evidence was hearsay
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  and should not have been admitted. Acting under the provisions of section 30A of the Court of Appeal Ordinance the Supreme Court reserved two questions of law for consideration by this Court. These questions are:}{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12733850\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid12733850 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"(1) On a charge of perjury contrary to section 106 (1) of the Penal Code, where the accused has given sworn testimony before a Magistrate in a judicial proceeding through the medium of a sworn Court Interpreter, is the evidence of the Magistrate of what 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 t\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
he Interpreter has interpreted into English what he says the accused has said in the vernacular, admissible in evidence against the accused or is such evidence inadmissible on the ground that it is hearsay? }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12733850 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12733850\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid12733850 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (2) }{\rtlch\fcs1 
\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 On a charge of perjury contrary to section \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
106 (1) of the Penal Code where a Magistrate, before whom the accused has given the evidence alleged to be false, in the course of his, the Magistrate's evidence produces the record of the proceedings made by him and adopts it as a record of what the accu
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 s\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ed has said, is such a record itself admissible in evidence of what the accused said or may it only be referred to, by the Magistrate who is giving evidence, to refresh his memory?" }{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12733850 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12733850\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
In determining these questions the Court is faced with what would appear\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
 to be a complete lack of compulsive authority. Conflicting decisions have been given in the Courts of Fiji; and judgments given in other Commonwealth Courts on the same subject must necessarily be examined carefully in the light of differences among the 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 r\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
elevant statutes and ordinances. It is true that decisions of high persuasive authority can be found on the broad general principle affecting the question of whether the evidence sought to be adduced, that is, the translation into English of what the witn
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 e\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ss said in another language, is hearsay or, if so, an exception to the rule that hearsay is not evidence. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12733850\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
It is first necessary to consider the provisions of the code of procedure applicable to the Court hearing at which was tendered the evidence in resp\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ect of which the charge of perjury was brought. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12733850\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
The relevant sections would appear to be sections 52 and 62 of the Magistrates' Courts Ordinance (Cap. 5) and section 4 Order III of the Magistrates' Courts Rules. These read: }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12733850\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid12733850 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"52. The language of magistrates' courts shall be English." }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12733850 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12733850\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid12733850 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"62. (1) Subject to Part V of the Criminal Procedure Code, in every case heard before a magistrate's court, and at every stage thereof, the presiding magistrate shall, save as hereinafter provid\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ed, take down in writing the oral evidence given before the court or so much thereof as he deems }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 material}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ."}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 
\par \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Rule 4 of Order III of the Magistrates' Courts Rules reads:
\par 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid1138619 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"4. If, in any cause or matter, any accused person, party, witness or other person is \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
unable to speak or understand the English language, the court may direct a fit and proper person to attend and interpret the proceedings so far as }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
may be necess}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ary. Before so interpreting, such person shall swear on oath in the following form: 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li1440\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1440\itap0\pararsid1138619 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 'I swear t
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 hat I will well and truly interpret and explanation make of all such matters and things as shall be required of me to the best of my skill and u}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1247349\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 nderstanding. So help me God.'}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1138619 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1138619\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
The sections quoted make it clear that the Court record must be kept in English\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
. For general purposes it is this record which must be produced and accepted as an authoritative statement of what took place in the course of the trial or action. The official Court record must be entirely set out in the English language, and what appear
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 s\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  there in English as the evidence of any party or witness must normally be taken as an authoritative record of what the witness said. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1138619\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 In a prosecution for perjury, however, the Court before which the prosecution takes place will require sworn evidence of
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
 what the accused actually stated on oath in the course of the previous judicial proceeding. When the statement upon which the prosecution is founded was made in a language other than English, no difficulty would arise if the interpreter, either from memo
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 r\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
y or with the aid of notes made or checked by himself at the time, were able to give direct evidence of what the accused had said to him in the previous Court proceeding. The position is different in cases such as the present, when the interpreter has no 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 i\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ndependent recollection of what the accused had said, and th}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
e evidence relied on by the pro}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
secution is that of the magistrate who heard the case and who can give evidence only of what the interpreter passed on to him as a translation into English of what t\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 he accused deposed to in his own language. }{\rtlch\fcs1 
\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1138619\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
In any event the evidence given at the criminal trial must be given to the Court, either directly or through an interpreter, in English. Section 186 of the Criminal Procedure Code provides that in the case of bo\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
th the Supreme Court and the Magistrates' Courts the language of the Court shall be English. The only difference is thus the state at which the evidence in question is translated from the vernacular into English. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1138619\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 As to the first question, the argument be\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
fore us was almost entirely confined to an examination of the hearsay rule. Counsel for the appellant contended that the making of a statement to an }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 inter}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 preter is an event; and just as evidence at second hand of an event is not admissible, so similar evid
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ence of an utterance is also hearsay and on that ground inadmissible. Some of the decisions cited in the argument would appear to lend some support to that view. In my opinion, however, both the logic and the justice of the matter compel another answer. T
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 h\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 at answer is to be found in the very careful and detailed judgment of the High Court of Australia in }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Gaio }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. R. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1138619 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
[1960] HCA 70; }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1960) 104 }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid14243129\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 C}{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1138619 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 LR}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  419. In that case it was held that ev
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
idence of a confession made to a patrol officer by medium of an interpreter, could be given by the patrol officer at a criminal trial against the primitive Papuan who had made the confession in a language known to the interpreter but not to the officer co
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 n\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 cerned. The basis of that judgment was set out }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid6844650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 by Full}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 agar J. at p.429: 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid6844650\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid12607501 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"What is in truth and in substance taking place is a single conversation between A and B -}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 and nonetheless because a means of communication has to be used which would be unnecessary i\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 f they had a common language." }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12607501 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
The hearsay rule was considered but it was held that this rule did not apply. As was stated by Dixon }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 C}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 .J. at p.421 : }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid12607501 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"I think that the translation word by word or sentence by sentence by the interpreter is not an }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ex post facto }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
narrative statement of an event that has passed within the rule against the admissibility of hearsay but is an integral part of one transaction consisting of communication through the interpreter."}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid12607501 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12607501 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
With respect I am of opinion that the decis\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ion of the majority judges in Gaio's case should }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
be followed here. The princ}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
iple there laid down, when applied to the circumstances of the present case, would be to this effect: that the statement made by the interpreter to the Court is to be treated as re\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ally the statement of the witness. Evidence given by the magistrate as to what was said by the }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1644857\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 inter}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 preter to him in English would accordingly not be hearsay, but direct evidence of the sworn testimony of the appellant given in the judicial proceeding befo
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 re the magistrate. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
In some cases, in particular a number of American decisions, the evidence was admitted on the ground that the interpreter was acting as the agent of the witness. In Gaio's case Kitto J. points out that this principle can apply only whe
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
n the witness has actually authorised the interpreter to say on his behalf that which he has in fact said. In Gaio's case there could be no foundation for imputing such an agency to the accused, who was being interviewed through an interpreter by a patrol
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 officer. As Kitto J. says at p.430: }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid12607501 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"Obviously the appellant had no intention of doing more than submitting to an interrogation... It would be going beyond everything the facts can justify to say that his conduct implied a request to the interpreter to s\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
peak as his agent to Smith. It was not at his request, express or implied, that the interpreter performed any part of his task." }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12607501 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
In the present case there is a much stronger ground for suggesting that the interpreter might be considered the agent for the\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
 appellant. The appellant was plaintiff in an action brought against one Ram Asre, and in support of his claim he elected to give evidence on his own behalf. As by the rules of procedure in Fiji the language of the Court must be English, it was necessary 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 f\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
or the appellant's evidence to be translated into that language. Though he was not compelled to do so, he accepted the services of the court interpreter for that purpose. The onus was on the plaintiff in that action to give his evidence in such a way that
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
it would be understood by the Court. He elected to do so by taking advantage of the services of the court interpreter. There would, therefore, in my view, be reasonable grounds for contending that the interpreter was the agent of the appellant for the pur
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 p\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ose of putting his statement before the Court; that there was at least an implied request by the appellant, as plaintiff in the proceedings before the magistrate, that the inter\-
preter should perform the task of translating his statement into English for \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 t\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
he benefit of the Court. This aspect of the matter, however, is not referred to in the form of the question submitted to us by the Supreme Court and I mention it only for the purpose of showing that some distinction exists between the facts in Gaio's case
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 and those with which we are concerned. None the less I am of opinion that the broad principle laid down in Gaio's case is directly applicable to the present case. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid5725175\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 It is true that in}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid12607501\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R v. Attard}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  (1958) 43 Cr App R}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid5725175\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  90 Gorman J held that evidence by a polic\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
e officer of an interview which he had conducted with the prisoner through an interpreter was inadmissible. There however the interpreter was inadmissible. There, however the interpreter was not called to testify that he had fully and accurately interpret
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 e\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
d to the police officer what the prisoner had said in his own language. In the present case the interpreter has sworn that as accused gave his evidence he interpreted to the Court in English whatever accused was saying in Hindi. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid5725175\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. v. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid5725175\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Attard}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid5725175\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid5725175\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 is accordingly\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  distinguishable. }{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid5725175 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid5725175\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 For these reasons I am of opini\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
on that the answer to the first question put before this Court should be that the evidence given by the magistrate of the interpretation into English of what the accused had stated on oath in the vernacular is admissible against the accused on a trial of 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 p\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 erjury. 
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 The argument before us on the second question consisted very largely of a discussion of the New Zealand Court of Appeal decision in }{\rtlch\fcs1 
\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. v. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Naidanovici }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid12607501 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 [1962] NZLR}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
 334. In that case the majority of the Court (North and Cleary JJ.) held that a docum\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ent used to refresh the memory of a witness who actually prepared the document, but who had no independent recollection of the transaction recorded in it, was admissible in evidence if the record was adopted by the witness whose evidence was made co-exten
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 s\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ive with its contents. It is not quite clear whether the magistrate, when giving evidence at the trial of the appellant for perjury, had any independent recollection of the testimony given by the appellant }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid5725175\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 in the civil pro}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ceedings. Referring, however, to t
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 hat portion of the record which contained the evidence of the appellant the magistrate, in the course of his own evidence, says: }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid1536195 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"That part of the record was a full and complete record of the evidence of Ram Lagan s/ o Budhu as interpreted to me by Mr. S\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 harma and put into narrative form by myself." 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid5725175\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
It is clear from this statement that the magistrate, to use the phrase in Naidanovici's case, did "adopt the record" as his own evidence. A distinction is drawn in }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. v. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Naidanovici}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 between the case of a witn\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ess who has an incomplete memory of the transaction and uses the document to refresh that memory, and the case of a witness who has no independent recollection of the matter but adopts as his evidence the record which he made at the time. In the latter ca
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 s\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 e the majority judgment holds that the document itself is admissible as the evidence of the matters there set out, on the ground }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid6844650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (p.340)}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 : 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid1536195 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"Where a witness has no independent memory of the transaction, the document itself, once it is properly proved, prov\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ides the best evidence of the matter which it contains." }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1536195 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
In his dissenting judgment Gresson P. gives his view of the law in these words (pp.336/ 7): }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid1536195 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"Many American decisions have held that where a witness verifies and adopts the written record of a pas\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
t transaction it thereby becomes part of the witness's testimony and admissible accordingly, but I am not aware of any decision in England or any Commonwealth country which has modified the strict rule of evidence rendering such a document inadmissible as
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
settled in England by a strong trend of authority and stated to be the law by all the English text-book writers. Accordingly I think as a matter of strict law the sale note itself was not admissible as evidence to establish that there was in fact such a s
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 a\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
le as was therein recorded. So to hold in this case is a technicality quite devoid of any merit or justice, for the admission of the sale note added nothing at all to the oral testimony given." }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 

\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1536195 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid6844650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Further at p.337}{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 : }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid1536195 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 "My view of the la}{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7427964\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 w being th\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 erefore that though a }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 witness }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 may use a written statement made m\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ore or less contemporaneously with the happening it records in order to refresh an imperfect recollection or even to revive what has been wholly forgotten and though it be produced, cross-examined upon and shown to the jury, it is not of itself of any pro
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 b\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ative value and accordingly should not be put in and accepted by the court as an exhibit, but only referred to by the witness for the purpose of incorporating the c}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ontents in the oral testimony."}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1536195 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
There is a wealth of authority to be found in the English d\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ecisions which appear to support the proposition put forward by the minority Judge, Gresson P. The authorities to which reference is made are carefully considered by the learned President in his judgment at pp.336/ 7 and it does not appear necessary to ex
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 a\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
mine them in detail here. Although the term "refresh the memory" of a witness would suggest that the witness on perusing the document recalls some parts of the events he recorded yet as is pointed out by Hayes J. in Lord }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Talbot }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Cusack}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1864) 17 Ir}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7427964\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 C}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 L}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  21
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 3 at p.220 : }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1536195\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid1536195 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"in nine cases out of ten the witness's memory is not \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 at all refreshed; he looks at it again and again and he }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
recollects nothing of the transaction; but seeing that it is in his own handwriting he gives credit to the truth and accuracy of his habits, and though his memory is a perfect blank he nevertheless undertakes to swear to the accuracy of his 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 notes." 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 It is, however, to be noted that the decision in Naidanovici's case, in which the document in question -}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 an invoice}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 -}{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 was admitted in evidence, is subject to the qualification stated by North J. at }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid6844650\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 p.340}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 : }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid7156728 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"Subject then, to the admitted document no\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 t being treated as independent confirmatory evidence of what the witness has said, in our opinion no possible harm can follow from its admission." }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7156728 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 In}{\rtlch\fcs1 
\ab\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
its essence, therefore, the gap between the view expressed by North and Cleary JJ. and that of Gresson P\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
. is not a wide one. The document must in any event be produced in order that the other party may cross-examine on it. It may be read by the Court and shown to the jury. But even if the document is actually admitted it is not to be treated as independent 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 c\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 onfirmatory evidence. The evidence is in fact solely the evidence of the witness himself. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
A further distinction may, however, be drawn between that case and the one before this Court. Here by virtue of the provisions already quoted from the Magistrates' \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
Courts Ordinance and the Rules, the notes made by the magistrate of the interpreted version of the witness's evidence form part of the record. On this ground it might be felt that the document itself had a probative value which would not attach to a comme
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 r\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 cial document such as the invoice referred to in the New Zealand case cited. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 In}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. v. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Atkinson}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1943) 10 EACA}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  119 the Court of Appeal of East Africa held upon the construction of t\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
he section in the Criminal Procedure Code worded identically with that in the Criminal Procedure Code of Fiji, that the terms of an alleged false statement }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 were pro}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 perly proved by the production of the judge's note of the evidence of the accused which form
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ed part of the record of the civil action. It is understood however that the Indian Evidence Act 1872 was then in force in Kenya, and section 80 of that Act makes express provision as to the evidential value of such a document. There is no such enactment 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 i\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 n force in Fiji. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 The point was also considered by the Divisional Court of Nigeria in }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Kayode }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. R}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 . 4 Nigeria L.R. 126. At p.128 the principle applied in that decision is thus stated by Combe C.J. : }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li720\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid7156728 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
"That the statements made by the accused as a witness w\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ere not proved by the record of the proceedings put in evidence there can, I think, be no question. The record mayor may not contain a full and accurate record of the evidence given by the accused, and the record is no better evidence than notes of eviden
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 c\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
e taken by a Judge or notes or minutes of evidence taken by the clerk to a Court, which notes or minutes are not sufficient proof of the evidence given by a person who is charged with perjury in giving such evidence." }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7156728 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }\pard \ltrpar\s45\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid1710815 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
On a full consideration of the relev\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ant statutory provisions and of such authorities as I have been able to find, I conclude that the proper principle to apply in cases like the present is that the document in question may be used by the witness for the purpose of refreshing his memory, whe
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 t\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
her or not he has any independent recollection of the matters covered by the document; that it should be produced to Court and made available to counsel for cross-examination; but that it should not be admitted in evidence in the sense that it should form
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 part of the evidence for or against either of the parties to the action in which it is produced. To adopt the words of North J. in Naidanovici's case -"the docum}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 ent should not be treated as in}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
dependent confirmatory evidence of what the witness has said". }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
For these reasons the answer to the second question should, in my opinion, be that the record of the proceedings may be used by the magistrate to refresh his memory and may be produced to the Court and to couns\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
el but is not in itself evidence of the matters contained therein. 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7427964\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 WYLIE }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 J.A}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 : 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7427964\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
I agree that the proper answer to the questions set out in the case stated are those given in the judgment of my brother Marsack. Having carefully considered the important is\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
sues involved, I agree entirely with the reasons given for those answers and have nothing to add. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 MILLS-OWENS }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 P}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 :}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7427964\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 I agree with the conclusions reached by the other members of the Court.}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1195159\charrsid1710815 
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Section 61 of the Magistrates' Courts Ordinance (Cap. 5) provides t\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
hat no person shall be entitled as of right to inspect the record of evidence given in any case before a magistrate's court, so that it may be that such a record is not a public document. This provision is not expressly limited to civil proceedings and wo
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 u\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
ld therefore appear to extend to criminal proceedings notwithstanding that section 185 of the Criminal Procedure Code (Cap. 9) provides that the evidence taken shall form part of the record. Here, however, we are concerned to inquire whether the record of
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
evidence in certain civil proceedings is admissible as proof of the terms in which the evidence was given. The production of such a record, in my view, is evidence only of the fact of the proceedings-not proof of the terms in which the evidence was given 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 i\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
n those proceedings. The fact that section 185 of the Criminal Procedure Code provides that the evidence taken in criminal proceedings is to form part of the record may have significance in proceedings such as }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 certiorari, }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 but in perjury proceedings, as I u
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
nderstand it, it is essential that there should be direct evidence of the alleged false statement from someone who heard the statement made, or, in the case of a signed statement, that there should be direct evidence of the accused's signature; unless, th
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 a\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 t is to say, there exists some statutory provision enabling the record to be taken as proof of what was actually said by the witnesses, as, for example, in the case of depositions }{
\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 vide }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. v. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Child}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 5 Cox 197, 203). This conclusion is borne out, I think, by
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  the terms of section 116 of the Penal Code (Cap. 8). It is not suggested that the Evidence Ordinance (Cap. 27) has any application in this matter. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid6165127\charrsid1710815 
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 In Fiji, where sworn court interpreters\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
 hold office in the Judicial Department and perform daily duties as such in order that the official language of the Court may be adhered to, they are, in effect, part of the machinery of the Court, and for the reasons given in }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Gaio v. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 . I agree that evide\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 nce received by the Court through the medium of such interpretation is not to be regarded as 'hearsay'. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
On the second question, I agree with the conclusions of Marsack J.A. As it appears to me, the Magistrate may identify the record and refresh his memor\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
y thereby notwithstanding that he has no independent recollection of the evidence. This may be put either on the basis that the record is one made in the course of the Magistrate's duty }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 R. }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Bryant and Dickson}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 31 Cr App R}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  146) or on the basis of the Magi\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 strate swearing to the accuracy of his notes }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 vide Maugham }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 v. }{\rtlch\fcs1 
\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Hubbard}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid7156728 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1828) 8 B. & C}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 . 14; }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 and R. v. }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 St. Martins,}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Leicester}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
(1834) 2 Add. & El. 210). The duty referred to arises in civil proceedings by virtue of section 62 of the Magistrates' Courts Ordina\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
nce, and in criminal proceedings by virtue of section 185 of the Criminal Procedure Code (Cap. 9). The fact that the record need not be a verbatim record of the evidence does not appear to me to affect the matter. On a charge of perjury it is not necessar
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 y\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  to prove the precise words used by the accused in his evidence; proof of the substance and effect is sufficient }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (}{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f0\fs24\insrsid1842137\charrsid8202334 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 Leefe }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 [1809] EngR 268; }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 (1809) 2 Camp. 134). }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid7156728\charrsid1710815 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f0\fs24\insrsid1842137\charrsid1710815 \hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 The order of the Court will therefore be that the questions raised in the case stated be answere\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0 
d in the terms stated in the judgment of Marsack J.A. and that the case be remitted to the Supreme Court for such decision to be made as is in conformity therewith. 
\par }{\*\themedata 504b030414000600080000002100828abc13fa0000001c020000130000005b436f6e74656e745f54797065735d2e786d6cac91cb6ac3301045f785fe83d0b6d8
72ba28a5d8cea249777d2cd20f18e4b12d6a8f843409c9df77ecb850ba082d74231062ce997b55ae8fe3a00e1893f354e9555e6885647de3a8abf4fbee29bbd7
2a3150038327acf409935ed7d757e5ee14302999a654e99e393c18936c8f23a4dc072479697d1c81e51a3b13c07e4087e6b628ee8cf5c4489cf1c4d075f92a0b
44d7a07a83c82f308ac7b0a0f0fbf90c2480980b58abc733615aa2d210c2e02cb04430076a7ee833dfb6ce62e3ed7e14693e8317d8cd0433bf5c60f53fea2fe7
065bd80facb647e9e25c7fc421fd2ddb526b2e9373fed4bb902e182e97b7b461e6bfad3f010000ffff0300504b030414000600080000002100a5d6a7e7c00000
00360100000b0000005f72656c732f2e72656c73848fcf6ac3300c87ef85bd83d17d51d2c31825762fa590432fa37d00e1287f68221bdb1bebdb4fc7060abb08
84a4eff7a93dfeae8bf9e194e720169aaa06c3e2433fcb68e1763dbf7f82c985a4a725085b787086a37bdbb55fbc50d1a33ccd311ba548b63095120f88d94fbc
52ae4264d1c910d24a45db3462247fa791715fd71f989e19e0364cd3f51652d73760ae8fa8c9ffb3c330cc9e4fc17faf2ce545046e37944c69e462a1a82fe353
bd90a865aad41ed0b5b8f9d6fd010000ffff0300504b0304140006000800000021006b799616830000008a0000001c0000007468656d652f7468656d652f7468
656d654d616e616765722e786d6c0ccc4d0ac3201040e17da17790d93763bb284562b2cbaebbf600439c1a41c7a0d29fdbd7e5e38337cedf14d59b4b0d592c9c
070d8a65cd2e88b7f07c2ca71ba8da481cc52c6ce1c715e6e97818c9b48d13df49c873517d23d59085adb5dd20d6b52bd521ef2cdd5eb9246a3d8b4757e8d3f7
29e245eb2b260a0238fd010000ffff0300504b03041400060008000000210096b5ade296060000501b0000160000007468656d652f7468656d652f7468656d65
312e786d6cec594f6fdb3614bf0fd87720746f6327761a07758ad8b19b2d4d1bc46e871e698996d850a240d2497d1bdae38001c3ba618715d86d87615b8116d8
a5fb34d93a6c1dd0afb0475292c5585e9236d88aad3e2412f9e3fbff1e1fa9abd7eec70c1d1221294fda5efd72cd4324f1794093b0eddd1ef62fad79482a9c04
98f184b4bd2991deb58df7dfbb8ad755446282607d22d771db8b944ad79796a40fc3585ee62949606ecc458c15bc8a702910f808e8c66c69b9565b5d8a314d3c
94e018c8de1a8fa94fd05093f43672e23d06af89927ac06762a049136785c10607758d9053d965021d62d6f6804fc08f86e4bef210c352c144dbab999fb7b471
7509af678b985ab0b6b4ae6f7ed9ba6c4170b06c788a705430adf71bad2b5b057d03606a1ed7ebf5babd7a41cf00b0ef83a6569632cd467faddec9699640f671
9e76b7d6ac355c7c89feca9cccad4ea7d36c65b258a206641f1b73f8b5da6a6373d9c11b90c537e7f08dce66b7bbeae00dc8e257e7f0fd2badd5868b37a088d1
e4600ead1ddaef67d40bc898b3ed4af81ac0d76a197c86826828a24bb318f3442d8ab518dfe3a20f000d6458d104a9694ac6d88728eee2782428d60cf03ac1a5
193be4cbb921cd0b495fd054b5bd0f530c1931a3f7eaf9f7af9e3f45c70f9e1d3ff8e9f8e1c3e3073f5a42ceaa6d9c84e5552fbffdeccfc71fa33f9e7ef3f2d1
17d57859c6fffac327bffcfc793510d26726ce8b2f9ffcf6ecc98baf3efdfdbb4715f04d814765f890c644a29be408edf3181433567125272371be15c308d3f2
8acd249438c19a4b05fd9e8a1cf4cd296699771c393ac4b5e01d01e5a30a787d72cf1178108989a2159c77a2d801ee72ce3a5c545a6147f32a99793849c26ae6
6252c6ed637c58c5bb8b13c7bfbd490a75330f4b47f16e441c31f7184e140e494214d273fc80900aedee52ead87597fa824b3e56e82e451d4c2b4d32a423279a
668bb6690c7e9956e90cfe766cb37b077538abd27a8b1cba48c80acc2a841f12e698f13a9e281c57911ce298950d7e03aba84ac8c154f8655c4f2af074481847
bd804859b5e696007d4b4edfc150b12addbecba6b18b148a1e54d1bc81392f23b7f84137c2715a851dd0242a633f900710a218ed715505dfe56e86e877f0034e
16bafb0e258ebb4faf06b769e888340b103d3311da9750aa9d0a1cd3e4efca31a3508f6d0c5c5c398602f8e2ebc71591f5b616e24dd893aa3261fb44f95d843b
5974bb5c04f4edafb95b7892ec1108f3f98de75dc97d5772bdff7cc95d94cf672db4b3da0a6557f70db629362d72bcb0431e53c6066acac80d699a6409fb44d0
8741bdce9c0e4971624a2378cceaba830b05366b90e0ea23aaa241845368b0eb9e2612ca8c742851ca251ceccc70256d8d87265dd96361531f186c3d9058edf2
c00eafe8e1fc5c509031bb4d680e9f39a3154de0accc56ae644441edd76156d7429d995bdd88664a9dc3ad50197c38af1a0c16d684060441db02565e85f3b966
0d0713cc48a0ed6ef7dedc2dc60b17e92219e180643ed27acffba86e9c94c78ab90980d8a9f0913ee49d62b512b79626fb06dccee2a432bbc60276b9f7dec44b
7904cfbca4f3f6443ab2a49c9c2c41476dafd55c6e7ac8c769db1bc399161ee314bc2e75cf8759081743be1236ec4f4d6693e5336fb672c5dc24a8c33585b5fb
9cc24e1d4885545b58463634cc5416022cd19cacfccb4d30eb45296023fd35a458598360f8d7a4003bbaae25e331f155d9d9a5116d3bfb9a95523e51440ca2e0
088dd844ec6370bf0e55d027a012ae264c45d02f708fa6ad6da6dce29c255df9f6cae0ec38666984b372ab5334cf640b37795cc860de4ae2816e95b21be5ceaf
8a49f90b52a51cc6ff3355f47e0237052b81f6800fd7b802239daf6d8f0b1571a8426944fdbe80c6c1d40e8816b88b8569082ab84c36ff0539d4ff6dce591a26
ade1c0a7f669880485fd484582903d284b26fa4e2156cff62e4b9265844c4495c495a9157b440e091bea1ab8aaf7760f4510eaa69a6465c0e04ec69ffb9e65d0
28d44d4e39df9c1a52ecbd3607fee9cec7263328e5d661d3d0e4f62f44acd855ed7ab33cdf7bcb8ae889599bd5c8b3029895b6825696f6af29c239b75a5bb1e6
345e6ee6c28117e73586c1a2214ae1be07e93fb0ff51e133fb65426fa843be0fb515c187064d0cc206a2fa926d3c902e907670048d931db4c1a44959d366ad93
b65abe595f70a75bf03d616c2dd959fc7d4e6317cd99cbcec9c58b34766661c7d6766ca1a9c1b327531486c6f941c638c67cd22a7f75e2a37be0e82db8df9f30
254d30c1372581a1f51c983c80e4b71ccdd28dbf000000ffff0300504b0304140006000800000021000dd1909fb60000001b010000270000007468656d652f74
68656d652f5f72656c732f7468656d654d616e616765722e786d6c2e72656c73848f4d0ac2301484f78277086f6fd3ba109126dd88d0add40384e4350d363f24
51eced0dae2c082e8761be9969bb979dc9136332de3168aa1a083ae995719ac16db8ec8e4052164e89d93b64b060828e6f37ed1567914b284d262452282e3198
720e274a939cd08a54f980ae38a38f56e422a3a641c8bbd048f7757da0f19b017cc524bd62107bd5001996509affb3fd381a89672f1f165dfe514173d9850528
a2c6cce0239baa4c04ca5bbabac4df000000ffff0300504b01022d0014000600080000002100828abc13fa0000001c0200001300000000000000000000000000
000000005b436f6e74656e745f54797065735d2e786d6c504b01022d0014000600080000002100a5d6a7e7c0000000360100000b000000000000000000000000
002b0100005f72656c732f2e72656c73504b01022d00140006000800000021006b799616830000008a0000001c00000000000000000000000000140200007468
656d652f7468656d652f7468656d654d616e616765722e786d6c504b01022d001400060008000000210096b5ade296060000501b000016000000000000000000
00000000d10200007468656d652f7468656d652f7468656d65312e786d6c504b01022d00140006000800000021000dd1909fb60000001b010000270000000000
00000000000000009b0900007468656d652f7468656d652f5f72656c732f7468656d654d616e616765722e786d6c2e72656c73504b050600000000050005005d010000960a00000000}
{\*\colorschememapping 3c3f786d6c2076657273696f6e3d22312e302220656e636f64696e673d225554462d3822207374616e64616c6f6e653d22796573223f3e0d0a3c613a636c724d
617020786d6c6e733a613d22687474703a2f2f736368656d61732e6f70656e786d6c666f726d6174732e6f72672f64726177696e676d6c2f323030362f6d6169
6e22206267313d226c743122207478313d22646b3122206267323d226c743222207478323d22646b322220616363656e74313d22616363656e74312220616363
656e74323d22616363656e74322220616363656e74333d22616363656e74332220616363656e74343d22616363656e74342220616363656e74353d22616363656e74352220616363656e74363d22616363656e74362220686c696e6b3d22686c696e6b2220666f6c486c696e6b3d22666f6c486c696e6b222f3e}
{\*\latentstyles\lsdstimax267\lsdlockeddef0\lsdsemihiddendef1\lsdunhideuseddef1\lsdqformatdef0\lsdprioritydef99{\lsdlockedexcept \lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority0 \lsdlocked0 Normal;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 1;\lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 2;\lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 3;\lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 4;
\lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 5;\lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 6;\lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 7;\lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 8;\lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 9;
\lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 1;\lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 2;\lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 3;\lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 4;\lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 5;\lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 6;\lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 7;
\lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 8;\lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 9;\lsdqformat1 \lsdpriority35 \lsdlocked0 caption;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority10 \lsdlocked0 Title;\lsdpriority1 \lsdlocked0 Default Paragraph Font;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority11 \lsdlocked0 Subtitle;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority22 \lsdlocked0 Strong;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority20 \lsdlocked0 Emphasis;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority59 \lsdlocked0 Table Grid;\lsdunhideused0 \lsdlocked0 Placeholder Text;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority1 \lsdlocked0 No Spacing;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 1;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 1;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 1;\lsdunhideused0 \lsdlocked0 Revision;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority34 \lsdlocked0 List Paragraph;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority29 \lsdlocked0 Quote;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority30 \lsdlocked0 Intense Quote;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 1;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 1;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 1;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 2;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 2;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 2;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 2;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 2;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 2;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 3;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 3;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 3;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 3;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 3;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 3;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 4;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 4;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 4;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 4;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 4;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 5;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 5;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 5;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 5;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 5;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 5;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 5;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 5;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 5;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 5;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 5;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 5;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 5;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 5;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 6;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 6;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 6;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 6;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 6;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 6;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 6;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 6;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 6;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 6;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 6;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 6;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 6;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 6;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority19 \lsdlocked0 Subtle Emphasis;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority21 \lsdlocked0 Intense Emphasis;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority31 \lsdlocked0 Subtle Reference;\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority32 \lsdlocked0 Intense Reference;
\lsdsemihidden0 \lsdunhideused0 \lsdqformat1 \lsdpriority33 \lsdlocked0 Book Title;\lsdpriority37 \lsdlocked0 Bibliography;\lsdqformat1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 TOC Heading;}}{\*\datastore 010500000200000018000000
4d73786d6c322e534158584d4c5265616465722e352e3000000000000000000000060000
d0cf11e0a1b11ae1000000000000000000000000000000003e000300feff090006000000000000000000000001000000010000000000000000100000feffffff00000000feffffff0000000000000000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffdfffffffeffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffff52006f006f007400200045006e00740072007900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000016000500ffffffffffffffffffffffffec69d9888b8b3d4c859eaf6cd158be0f000000000000000000000000302f
7055a7aece01feffffff00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ffffffffffffffffffffffff00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ffffffffffffffffffffffff0000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ffffffffffffffffffffffff000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000105000000000000}}